Shakar Wandaan Re Lyrics And Translation

Well, recently I heard about this Pakistani film called "Ho Mann Jahaan" which released on the 31st of December 2015 in United Arab Emirates (UAE) and on the 1st of January 2016 in Pakistan. In that film there was one song which became a hit, "Shakar Wandaan Re". The song released towards the end of November in 2015. 

It is said that the lyrics of the song are more in Marwari/Marwadi and less in Punjabi. Marwari is a Rajasthani language spoken in the Indian state of Rajasthan. Marwari is also found in the neighboring state of Gujarat and Haryana and in Eastern Pakistan. Here are the lyrics and translations of this song...

شکر ونڈاں رے

Shakkar Wanḍaan Re

I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo

My beloved has come to meet me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re

I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo

My beloved has come to see me!

کھڑ کھڑ ہاسی دور اداسی
Khiṛ Khiṛ Haasi Door Udaasi

Joy-filled laughter chases away all woes

چانن پیوے جند پیاسی
Chaanan Peewe Jind Piyaasi

Bright moonlight illuminates my soul

کھڑ کھڑ ہاسی دور اداسی
Khiṛ Khiṛ Haasi Door Udaasi

Joy-filled laughter chases away all woes

چانن پیوے جند پیاسی
Chaanan Peewe Jind Piyaasi

Bright moonlight illuminates my soul

لوں لوں ٹھنڈا رے
Loon Loon Thanḍa Re

Every pore of my being is filled with bliss

اجی لوں لوں ٹھنڈا رے
Aji Loon Loon Thanḍa Re

Every pore of my being is filled with bliss

میں لوں لوں ٹھنڈا رے
Mohe Loon Loon Thanḍa Re

Every pore of my being is filled with bliss

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo

My beloved has come to meet me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re

I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo

My beloved has come to see me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re

I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo

My beloved has come to meet me!

ہلہلارے نیناں ٹھارے
Hulhulaare Nainaan Thaare

The beauty of his sight brings blessed coolness to my eyes

ہستی مستی رنگ اتارے
Hasti Masti Rang Utaare

The colour of ecstasy imbues my being

میل پریتم کملی کیتم
Mel Pareetam Kamli Keetam

Seeing my beloved has made me crazy with happiness

چھم چھم ناچوں چڑھ چوبارے
Chham Chham Naachoon Chaṛh Chaubaare

I get up on the rooftop to dance in rapture

ہلہلارے نیناں ٹھارے

Hulhulaare Nainaan Thaare

The beauty of his sight brings blessed coolness to my eyes

ہستی مستی رنگ اتارے
Hasti Masti Rang Utaare

The colour of ecstasy imbues my being

میل پریتم کملی کیتم
Mel Pareetam Kamli Keetam

Seeing my beloved has made me crazy with happiness

چھم چھم ناچوں چڑھ چوبارے
Chham Chham Naachoon Chaṛh Chaubaare

I get up on the rooftop to dance in rapture

جلفاں چھنڈاں رے
Julfaan Chhanḍaan Re

I sway my head in ecstasy and toss my hair

اجی جلفاں چھنڈاں رے
Aji Julfaan Chhanḍaan Re

I sway my head in ecstasy and toss my hair

میں جلفاں چھنڈاں رے
Main Julfaan Chhanḍaan Re

I sway my head in ecstasy and toss my hair

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo
My beloved has come to meet me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo
My beloved has come to see me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو

Mora Piya Mosey Milan Aayo, Oh

My beloved has come to meet me!

وصل وچھوڑے دے گھر ٹکّے
Wel Wichhoṛe De Ghar Tukke
To the home of lonely separation, the wedding procession of union comes

اک سکھ ملیا سو دکھ مکّے
Ek Sukh Milya Sau Ukh Mukke
With this one joy, a hundred sorrows have been erased

روح نے رنگ رنگولی کھیڈی
Rooh Ne Rang Rangoli Kheḍi
My soul joyfully played rang and sported with colour

خوشیاں دے رگ بھر بھر چکّے
Khushiyaan De Rugg Bhar Bhar Chukke
I gather up fistfuls of happiness

وصل وچھوڑے دے گھر ٹکّے
Wel Wichhoṛe De Ghar Tukke
To the home of lonely separation, the wedding procession of union comes

اک سکھ ملیا سو دکھ مکّے
Ek Sukh Milya Sau Ukh Mukke
With this one joy, a hundred sorrows have been erased

روح نے رنگ رنگولی کھیڈی
Rooh Ne Rang Rangoli Kheḍi
My soul joyfully played rang and sported with colour

خوشیاں دے رگ بھر بھر چکّے

Khushiyaan De Rugg Bhar Bhar Chukke

I gather up fistfuls of happiness

بنیاں پنڈاں رے

Baniyaan Panḍaan Re
To make great bundles of joys

اجی بنیاں پنڈاں رے
Aji Baniyaan Panḍaan Re
To make great bundles of joys

میں بنیاں پنڈاں رے

Main Baniyaan Panḍaan Re

To make great bundles of joys

مورا پیا موسے ملن آیو

Mora Piya Mohey Milan Aayo
My beloved has come to see me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo
My beloved has come to meet me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو

Mora Piya Mosey Milan Aayo. Oh

My beloved has come to meet me!

شکر ونڈاں رے

Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Miya Mosey Milan Aayo
My beloved has come to see me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو

Mora Piya Mosey Milan Aayo

My beloved has come to meet me!

کھڑ کھڑ ہاسی دور اداسی

Khiṛ Khiṛ Haasi Door Udaasi
Joy-filled laughter chases away all woes

چانن پیوے جند پیاسی
Chaanan Peewe Jind Piyaasi
Bright moonlight illuminates my soul

کھڑ کھڑ ہاسی دور اداسی
Khiṛ Khiṛ Haasi Door Udaasi
Joy-filled laughter chases away all woes

چانن پیوے جند پیاسی

Chaanan Peewe Jind Piyaasi

Bright moonlight illuminates my soul

لوں لوں ٹھنڈا رے

Loon Loon Thanḍa Re
Every pore of my being is filled with bliss

اجی لوں لوں ٹھنڈا رے
Aji Loon Loon Thanḍa Re
Every pore of my being is filled with bliss

اجی لوں لوں ٹھنڈا رے
Moray Loon Loon Thanḍa Re
Every pore of my being is filled with bliss

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo
My beloved has come to meet me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayo
My beloved has come to see me!

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan
I give out sweets in joyous celebration

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan
I give out sweets in joyous celebration

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan
I give out sweets in joyous celebration

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan
I give out sweets in joyous celebration

شکر ونڈاں رے
Shakkar Wanḍaan Re
I give out sweets in joyous celebration

مورا پیا موسے ملن آیو
Mora Piya Mosey Milan Aayoo Oh.
My beloved has come to meet me!

If You Would Like To See Some More Lyrics And Translation Post Then Please Comment Below.
         Mubashira Rehna